dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader

Update 'jdg/11/35.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2023-12-13 16:55:13 +00:00
parent 3a319e2322
commit 55348c5200
1 changed files with 4 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
jdg/11/35.md
View File

@ -1,20 +1,16 @@
# he tore his clothes
This is an act that shows mourning or great sadness. Alternate translation: "he tore his clothes from grief" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])
# You have crushed me with sorrow ... you have become one who troubles me
Jephthah said basically the same thing twice to emphasize that he was very sad. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])
"he tore his clothes from grief"
# You have crushed me with sorrow
Here Jephthah speaks of his great sorrow as something that crushes him. Alternate translation: "You have caused me great sorrow" or "You have filled me with sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"You have caused me great sorrow" or "You have filled me with sorrow"
# you have become one who troubles me
Here Jephthah talks about his great distress and trouble as if it were pain. Alternate translation: "you have caused me great distress" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"you have caused me great distress"
# I cannot turn back on my promise
This is an idiom. To turn back on a promise means to not do what you have promised to do. Alternate translation: "I must do what I have promised" or "I cannot break my promise" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
"I must do what I have promised" or "I cannot break my promise"