From 3ee4d40ab9fd124b003a83d9d7d6f3cf36fa2670 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PaulDeYoung Date: Mon, 12 Feb 2024 18:29:04 +0000 Subject: [PATCH] Update 'ezr/04/19.md' --- ezr/04/19.md | 10 ++-------- 1 file changed, 2 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ezr/04/19.md b/ezr/04/19.md index 0dd04a731c..ab71786f68 100644 --- a/ezr/04/19.md +++ b/ezr/04/19.md @@ -1,16 +1,10 @@ # a decree was issued by me -This can be translated in active form. Alternate translation: "I issued a decree" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) +"I issued a decree" # that city has risen up against kings -The phrase "that city" is a metonym for the people who live in the city. Alternate translation: "the people of that city have risen up against kings" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) +"the people of that city have been rebelling against kings" -# has risen up against -The phrase "risen up" is a metaphor for "rebelled." The people have been rebelling repeatedly for a long time. Alternate translation: "has rebelled against" or "has been rebelling against" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) - -# rebellion and revolt have been made in it - -This can be translated in active form. Alternate translation: "the people who live there have been rebelling and revolting" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])