dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader

Update 'luk/02/25.md'

This commit is contained in:
SusanQuigley 2023-03-28 13:49:01 +00:00
parent 9e73f8ada6
commit 354e25e358
1 changed files with 10 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
luk/02/25.md
View File

@ -5,12 +5,18 @@ The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have
# was righteous and devout
These abstract terms can be expressed as actions. Alternate translation: "did what was right and feared God" or "obeyed God's laws and feared God"
# Behold
# consolation of Israel
The word "behold" alerts us to a new person in the story.
The word "Israel" is a metonym for the people of Israel. To "console" someone is to give them comfort, or "consolation." The words "consolation of Israel" are a metonym for the Christ or Messiah who would comfort or bring consolation to the people of Israel. Alternate translation: "the one who would comfort the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
# was righteous and devout
"did what was right and feared God" or "obeyed God's laws and feared God"
# the consolation of Israel
"the one who would comfort the people of Israel"
# the Holy Spirit was upon him
"the Holy Spirit was with him." God was with him in a special way and gave him wisdom and direction in his life.
"the Holy Spirit was with him." God was with Simeon in a special way and gave him wisdom and direction.