en_tn_condensed/1th/02/13.md

# General Information:

Paul continues to use "we" to refer to himself and his traveling companions and "you" to the Thessalonian believers.

# we also thank God constantly

Paul often thanks God for their acceptance of the gospel message he shared with them.

# not as the word of man

"Word of man" here is a synecdoche for "a message that comes simply from a man." Alternate translation: "not a message that is made up by a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# the word of God

"Word" here is a metonym for "message." Alternate translation: "the message that comes from God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# which is also at work in you who believe

Paul speaks of God's gospel message as if it were a person who was doing work. Alternate translation: "which those of you who believe are listening to and beginning to obey" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul continues to use "we" to refer to himself and his traveling companions and "you" to the Thessalonian believers.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# we also thank God constantly`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul often thanks God for their acceptance of the gospel message he shared with them.`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`# not as the word of man`

FD issues 2018-08-08 20:45:14 +00:00			`"Word of man" here is a synecdoche for "a message that comes simply from a man." Alternate translation: "not a message that is made up by a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
FD issues 2018-08-08 20:45:14 +00:00			`# the word of God`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
FD issues 2018-08-08 20:45:14 +00:00			`"Word" here is a metonym for "message." Alternate translation: "the message that comes from God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 19:14:34 +00:00			`# which is also at work in you who believe`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
FD issues 2018-08-08 20:45:14 +00:00			`Paul speaks of God's gospel message as if it were a person who was doing work. Alternate translation: "which those of you who believe are listening to and beginning to obey" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00