en_tn_condensed/act/07/38.md

# General Information:

The quotation in verse 40 is from the writings of Moses.

# This is the man who was in the assembly

"This is the man Moses who was among the Israelites"

# This is the man

The phrase "This is the man" throughout this passage refers to Moses.

# this is the man who received living words to give to us

God was the one who gave those words. AT: "this is the man to whom God spoke living words to give to us"

# living words

Possible meanings are 1) "a message that endures" or 2) "words that give life." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# pushed him away from themselves

This metaphor emphasizes their rejection of Moses. AT: "they rejected him as their leader" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in their hearts they turned back

Here "hearts" is a metonym for people's thoughts. To do something in the heart means to desire do to something. AT: "they desired to turn back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# At that time

"When they decided to return to Egypt"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assembly]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/sinai]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aaron]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The quotation in verse 40 is from the writings of Moses.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This is the man who was in the assembly`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"This is the man Moses who was among the Israelites"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This is the man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "This is the man" throughout this passage refers to Moses.`

			`# this is the man who received living words to give to us`

			`God was the one who gave those words. AT: "this is the man to whom God spoke living words to give to us"`

			`# living words`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-09 19:50:21 +00:00			`Possible meanings are 1) "a message that endures" or 2) "words that give life." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# pushed him away from themselves`

			`This metaphor emphasizes their rejection of Moses. AT: "they rejected him as their leader" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# in their hearts they turned back`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-26 16:59:37 +00:00			`Here "hearts" is a metonym for people's thoughts. To do something in the heart means to desire do to something. AT: "they desired to turn back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# At that time`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"When they decided to return to Egypt"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assembly]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/sinai]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]`
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-26 16:59:37 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aaron]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]`