en_tn_condensed/luk/22/59.md

## translationWords

* [[en:tw:amen]]
* [[en:tw:galilee]]
* [[en:tw:peter]]

## translationNotes

* **insisted and said** - "said insistently" or "said loudly" (UDB)
* **Truly this man** - "This man" refers to Peter. The speaker probably did not know Peter's name.
* **he is a Galilean** - Matthew [[:en:bible:notes:mat:26:73]] says that the people could tell Peter was from Galilee from the way he talked.
* **I do not know what you are saying** - This idiom is used to say very strongly "What you said is not true at all" or "What you said is completely false." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **while he was speaking** - "while Peter was speaking"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:amen]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:galilee]]`
			`* [[en:tw:peter]]`

			`## translationNotes`

			`* insisted and said - "said insistently" or "said loudly" (UDB)`
			`* Truly this man - "This man" refers to Peter. The speaker probably did not know Peter's name.`
			`* he is a Galilean - Matthew [[:en:bible:notes:mat:26:73]] says that the people could tell Peter was from Galilee from the way he talked.`
			`* I do not know what you are saying - This idiom is used to say very strongly "What you said is not true at all" or "What you said is completely false." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
			`* while he was speaking - "while Peter was speaking"`