en_tn_condensed/jdg/01/14.md

# she urged him

"Aksah urged Othniel"

# give her a field ... Since you have given me the land

This implies that Caleb did give her the field when she asked him for it in verse 14. In verse 15, she is now asking for springs of water in addition to that field. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Give me a blessing

"Do a favor for me" or "Do this for me"

# Since you have given me the land of the Negev

Caleb gave Aksah in marriage to Othniel, so she lived with Othniel in the city that he had captured in the Negev. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "Since you have given me in marriage to live in the Negev" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/negev]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fountain]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she urged him`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Aksah urged Othniel"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# give her a field ... Since you have given me the land`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This implies that Caleb did give her the field when she asked him for it in verse 14. In verse 15, she is now asking for springs of water in addition to that field. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# Give me a blessing`

			`"Do a favor for me" or "Do this for me"`

			`# Since you have given me the land of the Negev`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Caleb gave Aksah in marriage to Othniel, so she lived with Othniel in the city that he had captured in the Negev. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "Since you have given me in marriage to live in the Negev" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/negev]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fountain]]`