en_tn_condensed/2ch/07/21.md

# will be shocked

"will be amazed"

# will hiss

This is how they would show that they are shocked by what happened to the temple (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# they forsook Yahweh

"they were unfaithful to Yahweh" or "they did not obey Yahweh"

# who had brought their ancestors out of the land of Egypt

This phrase tells why they should have worshiped God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])

# they laid hold of other gods

Here "laid hold of" represents choosing to be loyal to them. AT: "they chose to be loyal to other gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bowed down to them and worshiped them

These two phrases mean the same thing. The phrase "bowed down to them" describes the posture that people used in worship. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be shocked`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"will be amazed"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will hiss`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is how they would show that they are shocked by what happened to the temple (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`

			`# they forsook Yahweh`

			`"they were unfaithful to Yahweh" or "they did not obey Yahweh"`

			`# who had brought their ancestors out of the land of Egypt`

			`This phrase tells why they should have worshiped God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])`

			`# they laid hold of other gods`

			`Here "laid hold of" represents choosing to be loyal to them. AT: "they chose to be loyal to other gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# bowed down to them and worshiped them`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These two phrases mean the same thing. The phrase "bowed down to them" describes the posture that people used in worship. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]`