en_tn_condensed/mat/10/14.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go to preach.

# As for those who do not receive you or listen

"If no people in that house or city will receive you or listen"

# you ... your

This is plural and refers to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# listen to your words

Here "words" refers to what the disciples say. Alternate translation: "listen to your message" or "listen to what you have to say" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# city

You should translate this the same way you did in [Matthew 10:11](../10/11.md).

# shake off the dust from your feet

"shake the dust off your feet as you leave." This is a sign that God has rejected the people of that house or city. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go to preach.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As for those who do not receive you or listen`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"If no people in that house or city will receive you or listen"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you ... your`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is plural and refers to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# listen to your words`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "words" refers to what the disciples say. Alternate translation: "listen to your message" or "listen to what you have to say" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# city`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`You should translate this the same way you did in [Matthew 10:11](../10/11.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# shake off the dust from your feet`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"shake the dust off your feet as you leave." This is a sign that God has rejected the people of that house or city. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00