en_tn_condensed/heb/11/11.md

# General Information:

Many versions interpret this verse as referring to Sarah, and others interpret it as referring to Abraham.

# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered

Some versions interpret this verse as referring to Sarah. "By faith Sarah, herself also barren, received power to bear children even beyond the time of maturity, since she considered"

# It was by faith

The abstract noun "faith" can be expressed with the verb "believe." Possible meanings are 1) it was by Abraham's faith. Alternate translation: "It was because Abraham believed God" or 2) it was by Sarah's faith. Alternate translation: "It was because Sarah believed God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# received ability to father a child

"received ability to become a father" or "received ability to have a child"

# since he considered as faithful the one who had given the promise

"because he believed God, who had given the promise, to be faithful"
Added possible alternative interpretation 2018-03-22 20:43:12 +00:00			`# General Information:`

			`Many versions interpret this verse as referring to Sarah, and others interpret it as referring to Abraham.`

			`# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered`

			`Some versions interpret this verse as referring to Sarah. "By faith Sarah, herself also barren, received power to bear children even beyond the time of maturity, since she considered"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It was by faith`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "faith" can be expressed with the verb "believe." Possible meanings are 1) it was by Abraham's faith. Alternate translation: "It was because Abraham believed God" or 2) it was by Sarah's faith. Alternate translation: "It was because Sarah believed God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# received ability to father a child`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"received ability to become a father" or "received ability to have a child"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# since he considered as faithful the one who had given the promise`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2417 2018-08-21 18:58:54 +00:00			`"because he believed God, who had given the promise, to be faithful"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00