en_tn_condensed/mat/24/34.md

# Truly I say to you

"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.

# this generation will not pass away

Here "pass away" is a polite way of saying "die." AT: "this generation will not all die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# this generation

Possible interpretations are 1) "all people alive today," referring to the people alive when Jesus was speaking, or 2) "all people alive when these things I have just told you about happen." Try to translate so that both interpretations are possible.

# until all of these things will have happened

"until God causes all these things to happen"

# Heaven and the earth will pass away

The words "heaven" and "earth" are a synecdoche that includes everything that God has created, especially those things that seem permanent. Jesus is saying that his word, unlike these things, is permanent. AT: "Even heaven and the earth will pass away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# pass away

"disappear" or "someday no longer exist"

# my words will never pass away

Here "words" refers to what Jesus has said. AT: "what I say will always be true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Truly I say to you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this generation will not pass away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN Issue 256-274. 2017-08-23 19:43:20 +00:00			`Here "pass away" is a polite way of saying "die." AT: "this generation will not all die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# this generation`

			`Possible interpretations are 1) "all people alive today," referring to the people alive when Jesus was speaking, or 2) "all people alive when these things I have just told you about happen." Try to translate so that both interpretations are possible.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until all of these things will have happened`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"until God causes all these things to happen"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Heaven and the earth will pass away`

Dealing with tN Issue 256-274. 2017-08-23 19:43:20 +00:00			`The words "heaven" and "earth" are a synecdoche that includes everything that God has created, especially those things that seem permanent. Jesus is saying that his word, unlike these things, is permanent. AT: "Even heaven and the earth will pass away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# pass away`

			`"disappear" or "someday no longer exist"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# my words will never pass away`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "words" refers to what Jesus has said. AT: "what I say will always be true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`