en_tn_condensed/luk/18/13.md

# Connecting Statement:

Jesus has finished telling his parable. In verse 14, he comments about what the parable teaches.

# standing at a distance

"stood away from the Pharisee." This was a sign of humility. He did not feel worthy to be near the Pharisee.

# lift up his eyes to heaven

To "lift up his eyes" means to look at something. AT: "look toward heaven" or "look upward" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# hit his breast

This is a physical expression of great sorrow, and shows this man's repentance and humility. AT: "hit his breast to show his sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# God, be merciful to me, a sinner

"God, please be merciful to me. I am a sinner" or "God, please have mercy on me even though I have committed many sins"

# this man went back down to his house justified

He was justified because God forgave his sin. AT: "God forgave the tax collector" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# rather than the other

"rather than the other man" or "and not the other man." AT: "but God did not forgive the Pharisee" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# because everyone who exalts himself

With this phrase, Jesus switches from the story to state the general principle that the story illustrates.

# will be humbled

This can be stated in active form. AT: "God will humble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# will be exalted

This can be stated in active form. AT: "God will greatly honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/humble]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus has finished telling his parable. In verse 14, he comments about what the parable teaches.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# standing at a distance`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"stood away from the Pharisee." This was a sign of humility. He did not feel worthy to be near the Pharisee.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lift up his eyes to heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`To "lift up his eyes" means to look at something. AT: "look toward heaven" or "look upward" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# hit his breast`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a physical expression of great sorrow, and shows this man's repentance and humility. AT: "hit his breast to show his sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God, be merciful to me, a sinner`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #716-730 2017-09-21 17:31:26 +00:00			`"God, please be merciful to me. I am a sinner" or "God, please have mercy on me even though I have committed many sins"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this man went back down to his house justified`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`He was justified because God forgave his sin. AT: "God forgave the tax collector" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# rather than the other`

			`"rather than the other man" or "and not the other man." AT: "but God did not forgive the Pharisee" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# because everyone who exalts himself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`With this phrase, Jesus switches from the story to state the general principle that the story illustrates.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be humbled`

			`This can be stated in active form. AT: "God will humble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# will be exalted`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God will greatly honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/humble]]`