en_tn_condensed/tit/02/03.md

# likewise

"in the same way" or "also"

# slanderers

This word refers to people who say bad things about other people whether they are true or not.

# or being slaves to much wine

A person who cannot control themselves and drinks too much wine is spoken of as if the person were a slave to the wine. This can be stated in active form. AT: "and not drinking too much wine" or "and not addicted to wine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# so that God's word may not be insulted

This can be stated in active form. AT: "so that no one insults God's word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

"Word" is a metonym for "message". AT: "so that no one insults God's message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# likewise`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"in the same way" or "also"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Update 'tit/02/03.md' 2017-07-11 19:00:18 +00:00			`# slanderers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word refers to people who say bad things about other people whether they are true or not.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'tit/02/03.md' 2017-07-20 14:20:38 +00:00			`# or being slaves to much wine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'tit/02/03.md' 2017-07-20 14:20:38 +00:00			`A person who cannot control themselves and drinks too much wine is spoken of as if the person were a slave to the wine. This can be stated in active form. AT: "and not drinking too much wine" or "and not addicted to wine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that God's word may not be insulted`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "so that no one insults God's word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`"Word" is a metonym for "message". AT: "so that no one insults God's message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]`