en_tn_condensed/jdg/03/19.md

# when he reached the place where the carved images were made near Gilgal

This can be stated in active form. AT: "when he arrived at the place near Gilgal where people made carved images" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# in the coolness of the upper room

This is a room above the lower level that was used for rest and to remain cool during the hot part of the day.

# The king got up out of his seat

Standing up was a sign of honoring God will listening to his message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/image]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gilgal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]