en_tn_condensed/1ti/03/09.md

# They should keep the revealed truth of the faith with a clean conscience

"They must continue to believe, with a true conscience, the true message God has revealed to us." This refers to a truth that had existed for some time but that God was showing to them at that moment. Paul speaks of true teaching about God as if it were an object that a person could keep with himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the revealed truth of the faith

This can be stated in active form. Alternate translation: "the truth of the faith that God revealed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# faith with a clean conscience

Paul speaks of a person's knowledge that he has done no wrong as if that knowledge or conscience were clean. Alternate translation: "faith, knowing they have tried their hardest to do what is right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Filled in "verse" with full reference. 2018-08-13 22:03:59 +00:00			`# They should keep the revealed truth of the faith with a clean conscience`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Filled in "verse" with full reference. 2018-08-13 22:03:59 +00:00			`"They must continue to believe, with a true conscience, the true message God has revealed to us." This refers to a truth that had existed for some time but that God was showing to them at that moment. Paul speaks of true teaching about God as if it were an object that a person could keep with himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Filled in "verse" with full reference. 2018-08-13 22:03:59 +00:00			`# the revealed truth of the faith`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Filled in "verse" with full reference. 2018-08-13 22:03:59 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the truth of the faith that God revealed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# faith with a clean conscience`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul speaks of a person's knowledge that he has done no wrong as if that knowledge or conscience were clean. Alternate translation: "faith, knowing they have tried their hardest to do what is right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00