en_tn_condensed/act/01/09.md

# as they were looking up

"as they watched." The apostles "were looking" at Jesus because Jesus rose into the sky. Alternate translation: "as they were looking up at the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# he was raised up

This can be stated in active form. Alternate translation: "he rose up into the sky" or "God raised him up into the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a cloud hid him from their eyes

"a cloud blocked their view so that they could no longer see him"
From Forrest 2018-05-22 19:59:07 +00:00			`# as they were looking up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatch due to text update. 2018-04-16 21:41:23 +00:00			`"as they watched." The apostles "were looking" at Jesus because Jesus rose into the sky. Alternate translation: "as they were looking up at the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches from text updates 2018-04-24 19:28:08 +00:00			`# he was raised up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches from text updates 2018-04-24 19:28:08 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "he rose up into the sky" or "God raised him up into the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a cloud hid him from their eyes`

			`"a cloud blocked their view so that they could no longer see him"`