en_tn_condensed/2sa/06/20.md

# came out

Here "came" can be translated as "went." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])

# How honored the king of Israel was today

This is an ironic statement. Michal means the opposite of what she said, and she does not believe David acted honorably. Michal speaks disrespectfully to King David about his dancing attire and behavior. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])

# before the eyes of the slave girls

Here "eyes of the slave girls" represents the slave girls. Alternate translation: "in front of the slave girls" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# crude fellows

Michal is comparing David to vulgar and foolish men.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# came out`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "came" can be translated as "went." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How honored the king of Israel was today`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an ironic statement. Michal means the opposite of what she said, and she does not believe David acted honorably. Michal speaks disrespectfully to King David about his dancing attire and behavior. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# before the eyes of the slave girls`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "eyes of the slave girls" represents the slave girls. Alternate translation: "in front of the slave girls" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# crude fellows`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Michal is comparing David to vulgar and foolish men.`