en_tn_condensed/act/13/30.md

# But God raised him

"But" indicates a strong contrast between what the people did and what God did.

# raised him from the dead ones

"raised him from the ones that were dead." To be with "the dead ones" means that Jesus was dead.

# raised

"made alive again"

# He was seen ... Galilee to Jerusalem

This can be stated in active form. AT: "The disciples who traveled with Jesus from Galilee to Jerusalem saw him for many days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# many days

We know from other writings that this period was 40 days. Translate "many days" with a term that would be appropriate for that length of time.

# are now his witnesses to the people

"are now testifying to the people about Jesus" or "are now telling the people about Jesus"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/witness]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But God raised him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"But" indicates a strong contrast between what the people did and what God did.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# raised him from the dead ones`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"raised him from the ones that were dead." To be with "the dead ones" means that Jesus was dead.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# raised`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"made alive again"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He was seen ... Galilee to Jerusalem`

			`This can be stated in active form. AT: "The disciples who traveled with Jesus from Galilee to Jerusalem saw him for many days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# many days`

			`We know from other writings that this period was 40 days. Translate "many days" with a term that would be appropriate for that length of time.`

			`# are now his witnesses to the people`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"are now testifying to the people about Jesus" or "are now telling the people about Jesus"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/witness]]`