en_tn_condensed/isa/34/07.md

# Wild oxen will be slaughtered

This can be stated in active form. AT: "I, Yahweh, will slaughter the wild oxen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Their land will be drunk with blood

This describes the amount of blood that will soak into the ground by comparing the land to a drunk person. AT: "Their land will be soaked with blood" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# their dust made fat with fatness

Here "dust" means the dirt on the ground. This describes the amount of fat that will soak into the dirt by comparing it to a person that has become fat from eating so much animal fat. AT: "the dirt will be full of the fat of the animals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ox]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slaughter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Wild oxen will be slaughtered`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "I, Yahweh, will slaughter the wild oxen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Their land will be drunk with blood`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This describes the amount of blood that will soak into the ground by comparing the land to a drunk person. AT: "Their land will be soaked with blood" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

			`# their dust made fat with fatness`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "dust" means the dirt on the ground. This describes the amount of fat that will soak into the dirt by comparing it to a person that has become fat from eating so much animal fat. AT: "the dirt will be full of the fat of the animals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ox]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slaughter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]`