en_tn_condensed/hos/10/02.md

# Their heart is deceitful

The "heart" refers to the whole person, emphasizing their emotions and desires. Alternate translation: "They are deceitful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# now they must bear their guilt

Here "guilt" is a metonym for the punishment that is associated with it. This punishment is spoken of as if it was a heavy load for them to carry. Alternate translation: "now is the time that Yahweh will punish them for their sins" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Their heart is deceitful`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The "heart" refers to the whole person, emphasizing their emotions and desires. Alternate translation: "They are deceitful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# now they must bear their guilt`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "guilt" is a metonym for the punishment that is associated with it. This punishment is spoken of as if it was a heavy load for them to carry. Alternate translation: "now is the time that Yahweh will punish them for their sins" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00