en_tn_condensed/psa/055/015.md

# Let death come suddenly on them

Death is spoken of as if it were a person that could attack people. AT: "Let my enemies die suddenly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# let them go down alive to Sheol

Dying suddenly is spoken of as if people were to go to Sheol so fast that they do not even die first. AT: "let them suddenly go to Sheol" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wickedness is where they live

Wickedness is spoken of as if it were a thing that could be in a certain place. The habitual wickedness of his enemies is spoken of as if wickedness were with them or near them. AT: "they always do wicked things where they live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# right among them

This phrase intensifies the idea of wickedness being very near them. Here wickedness is spoken of as being not only in their homes, but right where they are. AT: "They always do wicked things wherever they are" or "wherever they are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let death come suddenly on them`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Death is spoken of as if it were a person that could attack people. AT: "Let my enemies die suddenly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# let them go down alive to Sheol`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Dying suddenly is spoken of as if people were to go to Sheol so fast that they do not even die first. AT: "let them suddenly go to Sheol" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# wickedness is where they live`

			`Wickedness is spoken of as if it were a thing that could be in a certain place. The habitual wickedness of his enemies is spoken of as if wickedness were with them or near them. AT: "they always do wicked things where they live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# right among them`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This phrase intensifies the idea of wickedness being very near them. Here wickedness is spoken of as being not only in their homes, but right where they are. AT: "They always do wicked things wherever they are" or "wherever they are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`