2017-06-21 20:50:04 +00:00
# my loins are filled with pain
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The vision that Isaiah sees is so troubling it causes him physical pain. Here he describes the pain and cramping in the middle part of his body.
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# pains like the pains of a woman in labor have taken hold of me
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Isaiah compares his pain to the pain of a woman giving birth. This emphasizes the great pain he is feeling. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I am bowed down by what I heard
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "What I heard has caused me to bend over in pain" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# I am disturbed by what I saw
This can be stated in active form. AT: "what I saw has greatly troubled me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
See in Reader
