forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
13 lines
728 B
Markdown
13 lines
728 B
Markdown
|
# your heart becomes lifted up
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "heart" represents the inner person. To become prideful and no longer obey Yahweh is spoken of as if the person's heart is lifted up. See how you translated a similar phrase in [Deuteronomy 8:12](./12.md). AT: "you become prideful and no longer obey Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# who brought you out
|
||
|
|
|
||
|
|
Moses begins to remind the Israelites of what they know about Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# out of the house of bondage
|
||
|
|
|
||
|
|
This is a metaphor for the time they were slaves in Egypt. AT: "out from the place where you were slaves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|