en_tn_condensed/gen/04/12.md

# cultivate

This means to do everything necessary to do so that the plants would grow well. See how "cultivate" is translated in [Genesis 2:5](../02/05.md).

# it will not yield to you its strength

The ground is personified as if it were a person who loses strength. Alternate translation: "the ground will not produce much food for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# A fugitive and a wanderer

You can join these words together. Alternate translation: "A homeless wanderer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# cultivate`

5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`This means to do everything necessary to do so that the plants would grow well. See how "cultivate" is translated in [Genesis 2:5](../02/05.md).`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# it will not yield to you its strength`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The ground is personified as if it were a person who loses strength. Alternate translation: "the ground will not produce much food for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# A fugitive and a wanderer`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can join these words together. Alternate translation: "A homeless wanderer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00