en_tn_condensed/gen/15/12.md

# Abram fell sound asleep

This is an idiom. AT: "Abraham slept deeply" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# a deep and terrifying darkness

"an extreme darkness that terrified him"

# overwhelmed him

"surrounded him"

# strangers

"aliens" or "foreigners"

# will be enslaved and oppressed

This can be stated in active form. AT: "the owners of that land will enslave your descendants and oppress them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/enslave]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Abram fell sound asleep`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an idiom. AT: "Abraham slept deeply" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a deep and terrifying darkness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"an extreme darkness that terrified him"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# overwhelmed him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"surrounded him"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# strangers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"aliens" or "foreigners"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be enslaved and oppressed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the owners of that land will enslave your descendants and oppress them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/enslave]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]`