en_tn_condensed/jhn/11/33.md

# he was deeply moved in his spirit and was troubled

John combines these phrases that have similar meanings to express the intense emotional distress and possible anger that Jesus experienced. AT: "he was greatly upset" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Where have you laid him

This is a milder way of asking, "Where have you buried him?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Jesus wept

"Jesus began to cry" or "Jesus started crying"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he was deeply moved in his spirit and was troubled`

			`John combines these phrases that have similar meanings to express the intense emotional distress and possible anger that Jesus experienced. AT: "he was greatly upset" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# Where have you laid him`

			`This is a milder way of asking, "Where have you buried him?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# Jesus wept`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Jesus began to cry" or "Jesus started crying"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`