en_tn_condensed/1sa/05/11.md

# the ark of the God of Israel

See how you translated similar words in [1 Samuel 3:3](../03/03.md). This is the a same as the "ark of the covenant of God" in [1 Samuel 4:3-4](../04/03.md).

# the God of Israel

Possible meanings are 1) they were speaking the proper name of the God of Israel or 2) they believed that Israel worshiped one of many gods, "the god of Israel." See how you translated this in [1 Samuel 5:7](../05/07.md).

# there was a deathly panic throughout the city

"people all over the city were afraid that they were going to die"

# the hand of God was very heavy there

The hand is a metonym for God punishing the people. "Yahweh was punishing the people there very severely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the ark of the God of Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`See how you translated similar words in [1 Samuel 3:3](../03/03.md). This is the a same as the "ark of the covenant of God" in [1 Samuel 4:3-4](../04/03.md).`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the God of Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`Possible meanings are 1) they were speaking the proper name of the God of Israel or 2) they believed that Israel worshiped one of many gods, "the god of Israel." See how you translated this in [1 Samuel 5:7](../05/07.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# there was a deathly panic throughout the city`

			`"people all over the city were afraid that they were going to die"`

			`# the hand of God was very heavy there`

			`The hand is a metonym for God punishing the people. "Yahweh was punishing the people there very severely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`