en_tn_condensed/jon/02/04.md

# I am driven out

This can be stated in active form. Alternate translation: "You have driven me away" or "You have sent me away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# from before your eyes

Here Yahweh is represented by his "eyes." Alternate translation: "from you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# yet I will again look toward your holy temple

Jonah has hope that, in spite of all he is going through, he will see the temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# I am driven out`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "You have driven me away" or "You have sent me away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# from before your eyes`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Yahweh is represented by his "eyes." Alternate translation: "from you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# yet I will again look toward your holy temple`

			`Jonah has hope that, in spite of all he is going through, he will see the temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`