en_tn_condensed/mat/16/03.md

# Connecting Statement:

Jesus continues his response to the Pharisees and Sadducees.

# When it is morning

The situation can be stated more clearly. AT: "If the sky is red in the morning" or "If the sky is red when the sun is rising" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# foul weather

"cloudy, stormy weather"

# red and overcast

"red and cloudy"

# You know how to interpret the appearance of the sky

"You know how to look at the sky and understand what kind of weather you will have"

# but you cannot interpret the signs of the times

"but you do not know how to look at what is happening right now and understand what it means"

# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it

Jesus is speaking to his present generation. AT: "You are an evil and adulterous generation who demands signs from me ... given to you" See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# An evil and adulterous generation

Here "adulterous" is a metaphor for people who are not faithful to God. See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). AT: "An unfaithful generation" or "A godless generation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# no sign will be given to it

Jesus would not give them a sign because, though he had already performed many miracles, they refused to believe him. This can be stated in active form. See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). AT: "I will not give it a sign" or "God will not give you a sign" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# except the sign of Jonah

"except the same sign God gave to Jonah the prophet." See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jonah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues his response to the Pharisees and Sadducees.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When it is morning`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The situation can be stated more clearly. AT: "If the sky is red in the morning" or "If the sky is red when the sun is rising" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# foul weather`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"cloudy, stormy weather"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# red and overcast`

			`"red and cloudy"`

			`# You know how to interpret the appearance of the sky`

			`"You know how to look at the sky and understand what kind of weather you will have"`

			`# but you cannot interpret the signs of the times`

			`"but you do not know how to look at what is happening right now and understand what it means"`

Fixed notes tN issue 181 2017-08-22 14:05:50 +00:00			`# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes tN issue 181 2017-08-22 14:05:50 +00:00			`Jesus is speaking to his present generation. AT: "You are an evil and adulterous generation who demands signs from me ... given to you" See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes tN issue 181 2017-08-22 14:05:50 +00:00			`# An evil and adulterous generation`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes tN issue 181 2017-08-22 14:05:50 +00:00			`Here "adulterous" is a metaphor for people who are not faithful to God. See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). AT: "An unfaithful generation" or "A godless generation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# no sign will be given to it`

Fixed notes tN issue 181 2017-08-22 14:05:50 +00:00			`Jesus would not give them a sign because, though he had already performed many miracles, they refused to believe him. This can be stated in active form. See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md). AT: "I will not give it a sign" or "God will not give you a sign" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# except the sign of Jonah`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"except the same sign God gave to Jonah the prophet." See how you translated this in [Matthew 12:39](../12/38.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jonah]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`