en_tn_condensed/gal/02/09.md

# who had a reputation as pillars

A pillar is a post that supports a building. This is a metaphor meaning important leaders. Alternate translation: "who were known to be important leaders" or "who were known to be important leaders of the church" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# recognized the grace that had been given to me

This can be stated in active form. Alternate translation: "recognized the grace that God had given to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the grace that had been given to me

The abstract noun "grace" can be translated with the phrase "be kind." Alternate translation: "that God had been kind to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 

# gave ... the right hand of fellowship

Grasping and shaking the right hand was a symbol of fellowship. Alternate translation: "welcomed ... as fellow workers" or "welcomed ... with honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
Snippet update - ULB 1954 pillars or builders metaphor? 2018-08-03 14:27:33 +00:00			`# who had a reputation as pillars`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet update - ULB 1954 pillars or builders metaphor? 2018-08-03 14:27:33 +00:00			`A pillar is a post that supports a building. This is a metaphor meaning important leaders. Alternate translation: "who were known to be important leaders" or "who were known to be important leaders of the church" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet update - ULB 1954 pillars or builders metaphor? 2018-08-03 14:27:33 +00:00			`# recognized the grace that had been given to me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet update - ULB 1954 pillars or builders metaphor? 2018-08-03 14:27:33 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "recognized the grace that God had given to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the grace that had been given to me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet update - ULB 1954 pillars or builders metaphor? 2018-08-03 14:27:33 +00:00			`The abstract noun "grace" can be translated with the phrase "be kind." Alternate translation: "that God had been kind to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# gave ... the right hand of fellowship`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Grasping and shaking the right hand was a symbol of fellowship. Alternate translation: "welcomed ... as fellow workers" or "welcomed ... with honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00