en_tn_condensed/mat/14/03.md

# Connecting Statement:

Here the author begins to tell about how Herod had executed John the Baptist. These events occur some time before the event in the previous verses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])

# General Information:

Matthew recounts the story of John the Baptist's death in order to show why Herod reacted the way he did when he heard about Jesus.

# For Herod ... as your wife

If needed, you can present the events of 14:3-4 in the order that they happened, as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])

# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison

It says that Herod did these things because he ordered others to do them for him. AT: "Herod ordered his soldiers to arrest and bind John the Baptist and put him in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Philip's wife

Philip was Herod's brother. Herod had taken Philip's wife to be his own wife. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# For John had said to him, "It is not lawful for you to have her as your wife."

This can be expressed as an indirect quote, if needed. AT: "For John had said to Herod that it was not lawful for Herod to have Herodias as his wife." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# For John had said to him

"For John had kept saying to Herod"

# It is not lawful

Philip was still alive when Herod married Herodias. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# he feared

"Herod feared"

# they regarded him

"they regarded John"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodias]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the author begins to tell about how Herod had executed John the Baptist. These events occur some time before the event in the previous verses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
"The writer" to "Matthew" 2017-11-17 14:19:18 +00:00			`Matthew recounts the story of John the Baptist's death in order to show why Herod reacted the way he did when he heard about Jesus.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For Herod ... as your wife`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`If needed, you can present the events of 14:3-4 in the order that they happened, as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It says that Herod did these things because he ordered others to do them for him. AT: "Herod ordered his soldiers to arrest and bind John the Baptist and put him in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Philip's wife`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes tN isse 161 2017-08-21 19:29:53 +00:00			`Philip was Herod's brother. Herod had taken Philip's wife to be his own wife. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For John had said to him, "It is not lawful for you to have her as your wife."`

Fixed note tN issue 162 2017-08-21 19:31:41 +00:00			`This can be expressed as an indirect quote, if needed. AT: "For John had said to Herod that it was not lawful for Herod to have Herodias as his wife." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# For John had said to him`

			`"For John had kept saying to Herod"`

			`# It is not lawful`

			`Philip was still alive when Herod married Herodias. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# he feared`

			`"Herod feared"`

			`# they regarded him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"they regarded John"`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodias]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`