en_tn_condensed/2ch/16/05.md

# It came about that

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# he stopped building up Ramah, and let his work cease

Here Asa represents himself and his army. "his work" refers to other work that his workers were doing in Ramah. Alternate translation: "he commanded his army to stop fortifying Ramah and doing other work there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# building up

"fortifying"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# It came about that`

			`This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`

			`# he stopped building up Ramah, and let his work cease`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Asa represents himself and his army. "his work" refers to other work that his workers were doing in Ramah. Alternate translation: "he commanded his army to stop fortifying Ramah and doing other work there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 15:48:45 +00:00			`# building up`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 15:48:45 +00:00			`"fortifying"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00