en_tn_condensed/job/39/03.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to challenge Job.

# They crouch down

The word "They" refers to the wild mountain goats and the deer.

# birth their young

"give birth to their offspring"

# then they finish their labor pains

Possible meanings are 1) their labor pains are over when the birth is finished or 2) "labor pains" is a metonym that refers to the offspring of the goats and deer because they are the result of the mother's labor and pain. AT: "send out their offspring from their womb" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the open fields

"the countryside" or "the wild"

# do not come back again

"do not come back to them" or "do not come back to their mothers"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/laborpains]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to challenge Job.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They crouch down`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "They" refers to the wild mountain goats and the deer.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# birth their young`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"give birth to their offspring"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# then they finish their labor pains`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) their labor pains are over when the birth is finished or 2) "labor pains" is a metonym that refers to the offspring of the goats and deer because they are the result of the mother's labor and pain. AT: "send out their offspring from their womb" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the open fields`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the countryside" or "the wild"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not come back again`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"do not come back to them" or "do not come back to their mothers"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/laborpains]]`