en_tn_condensed/amo/09/01.md

# General Information:

Yahweh shows Amos another vision.

# Strike the tops ... Break them

It is uncertain to whom Yahweh is speaking these commands.

# Strike the tops of the pillars so that the foundations will shake

It is implied that Yahweh is speaking about the pillars and foundations of a temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# so that the foundations will shake

Here "foundations" represents the whole temple. Alternate translation: "so that the whole temple will shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Break them in pieces on all of their heads

Here "heads" represents the whole person. Alternate translation: "Break the pillars so that the temple falls on all of the people and kills them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# I will kill the last of them with the sword

Here "sword" represents an army attacking with their weapons. Alternate translation: "I will send an enemy army to kill the rest of them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh shows Amos another vision.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Strike the tops ... Break them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is uncertain to whom Yahweh is speaking these commands.`

			`# Strike the tops of the pillars so that the foundations will shake`

			`It is implied that Yahweh is speaking about the pillars and foundations of a temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# so that the foundations will shake`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "foundations" represents the whole temple. Alternate translation: "so that the whole temple will shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Break them in pieces on all of their heads`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "heads" represents the whole person. Alternate translation: "Break the pillars so that the temple falls on all of the people and kills them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I will kill the last of them with the sword`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "sword" represents an army attacking with their weapons. Alternate translation: "I will send an enemy army to kill the rest of them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00