en_tn_condensed/luk/09/41.md

# Jesus answered and said

"Jesus answered by saying"

# You unbelieving and perverse generation

Jesus said this to the crowd that had gathered, and not to his disciples.

# perverse generation

"corrupt generation"

# how long must I be with you and put up with you?

Here "you" is plural. Jesus uses these questions to express his sadness that the people did not believe. They can be written as statements. Alternate translation: "I have been with you so long, yet you do not believe. I wonder how long I must put up with you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Bring your son here

Here "your" is singular. Jesus is speaking directly to the father who addressed him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus answered and said`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #581-600. 2017-09-12 22:20:13 +00:00			`"Jesus answered by saying"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From changes made because of ULB issues 2018-05-18 15:25:11 +00:00			`# You unbelieving and perverse generation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus said this to the crowd that had gathered, and not to his disciples.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From changes made because of ULB issues 2018-05-18 15:25:11 +00:00			`# perverse generation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"corrupt generation"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# how long must I be with you and put up with you?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "you" is plural. Jesus uses these questions to express his sadness that the people did not believe. They can be written as statements. Alternate translation: "I have been with you so long, yet you do not believe. I wonder how long I must put up with you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Bring your son here`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "your" is singular. Jesus is speaking directly to the father who addressed him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`