en_tn_condensed/act/02/12.md

# amazed and perplexed

These two words share similar meanings. Together they emphasize that the people could not understand what was happening. AT: "surprised and confused" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# They are full of new wine

Some people accuse the believers of having drunk too much wine. AT: "They are drunk" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# new wine

This refers to wine that is in the process of fermentation.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# amazed and perplexed`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two words share similar meanings. Together they emphasize that the people could not understand what was happening. AT: "surprised and confused" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They are full of new wine`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Some people accuse the believers of having drunk too much wine. AT: "They are drunk" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# new wine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to wine that is in the process of fermentation.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]`