en_tn_condensed/psa/098/003.md

# calls to mind

"remembers." See how "call to mind" is translated in [Psalms 20:3](../020/003.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# all the ends of the earth ... all the earth

These are metonyms for the people of the earth. AT: "people from all over the world ... all people in the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# will see the victory of our God

The abstract noun "victory" can be translated using the verb "defeat." AT: "will see our God defeat his enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# burst into song

"suddenly begin singing happily"

# sing for joy

"sing because you are happy"

# sing praises

"sing praises to God"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# calls to mind`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"remembers." See how "call to mind" is translated in [Psalms 20:3](../020/003.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# all the ends of the earth ... all the earth`

			`These are metonyms for the people of the earth. AT: "people from all over the world ... all people in the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# will see the victory of our God`

			`The abstract noun "victory" can be translated using the verb "defeat." AT: "will see our God defeat his enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# burst into song`

			`"suddenly begin singing happily"`

			`# sing for joy`

			`"sing because you are happy"`

			`# sing praises`

			`"sing praises to God"`