en_tn_condensed/isa/37/33.md

# He will not come ... He will not come

Here the Assyrian king refers to both him and his army. AT: "His army will not come ... They will not come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# with shield

"with shields"

# siege ramp

a large mound of dirt built against the wall of a city that better enables an army to attach the city

# he came ... he will not enter

Here the Assyrian king refers to both him and his army. AT: "they came ... they will not enter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# this is Yahweh's declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Translate as in [Isaiah 30:1](../30/01.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He will not come ... He will not come`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the Assyrian king refers to both him and his army. AT: "His army will not come ... They will not come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# with shield`

			`"with shields"`

			`# siege ramp`

			`a large mound of dirt built against the wall of a city that better enables an army to attach the city`

			`# he came ... he will not enter`

			`Here the Assyrian king refers to both him and his army. AT: "they came ... they will not enter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# this is Yahweh's declaration`

			`Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Translate as in [Isaiah 30:1](../30/01.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`