2017-06-21 20:50:04 +00:00
# On the seventh day
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"After 6 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the king's heart was feeling happy because of the wine
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "heart" refers to the king, and "feeling happy" is an idiom that means he was drunk. AT: "the king was drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Karkas
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the seven officials who served before him
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is background information to explain who these men were. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
# her features were stunning
"she was very beautiful"
See in Reader
