dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader
en_tn_condensed/amo/09/09.md

19 lines
1.0 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the house of Israel
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "house" represents the people. AT: "the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I will shake the house of Israel ... as one shakes grain in a sieve, so that not the smallest stone will fall to the ground
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The picture here is of grain falling through the sieve and stones being kept out. The idea is that Yahweh will remove all of the sinful people from Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
# sieve
a surface with many small holes that allow small things to pass through and keep larger things from passing through
# All the sinners of my people will die by the sword
Here "sword" represents their enemies. AT: "Enemies will kill all the sinners of my people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# Disaster will not overtake or meet us
Experiencing disaster is spoken of as disaster could overtake or meet someone. AT: "We will not experience disaster" or "Bad things will not happen to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])