en_tn_condensed/jer/27/18.md

# If they are prophets, and if the word of Yahweh has truly come to them, let them beg

This is a hypothetical situation that Yahweh knows is not true. Alternate translation: "If they were prophets, and if the word of Yahweh had truly come to them, they would beg" or "Because they are not prophets and the word of Yahweh has not truly come to them, they will not beg" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# if the word of Yahweh has truly come to them

The phrase "word of Yahweh" refers to messages from God. Alternate translation: "if Yahweh has truly given them messages" or "if Yahweh truly spoke messages to them"

# the word of Yahweh ... beg Yahweh of hosts not

Yahweh is speaking of himself in third person. Alternate translation: "my word ... be me, Yahweh of hosts, not" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# the house of the king of Judah

The word "house" has a range of possible meanings. In this case it refers to the royal palace where the king lived. Alternate translation: "the palace of the king of Judah"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# If they are prophets, and if the word of Yahweh has truly come to them, let them beg`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is a hypothetical situation that Yahweh knows is not true. Alternate translation: "If they were prophets, and if the word of Yahweh had truly come to them, they would beg" or "Because they are not prophets and the word of Yahweh has not truly come to them, they will not beg" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# if the word of Yahweh has truly come to them`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "word of Yahweh" refers to messages from God. Alternate translation: "if Yahweh has truly given them messages" or "if Yahweh truly spoke messages to them"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the word of Yahweh ... beg Yahweh of hosts not`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Yahweh is speaking of himself in third person. Alternate translation: "my word ... be me, Yahweh of hosts, not" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the house of the king of Judah`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "house" has a range of possible meanings. In this case it refers to the royal palace where the king lived. Alternate translation: "the palace of the king of Judah"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00