en_tn_condensed/gen/05/29.md

# Noah

Translators may want to add a footnote that says: "This name sounds like the Hebrew word that means 'rest.'" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# from our work and from the painful labor of our hands

Lamech says the same thing twice to emphasize how hard the work was. Alternate translation: "from working so hard with our hands" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# Noah`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Translators may want to add a footnote that says: "This name sounds like the Hebrew word that means 'rest.'" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# from our work and from the painful labor of our hands`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Lamech says the same thing twice to emphasize how hard the work was. Alternate translation: "from working so hard with our hands" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00