en_tn_condensed/zep/03/13.md

# The remnant of Israel

This refers to the "lowly and poor people" of [Zephaniah 3:12](./12.md).

# commit injustice

"do unjust things"

# no deceitful tongue will be found in their mouth

Here "tongue ... in their mouth" represents the things that the tongue enables the mouth to speak. They can be stated in active form. Alternate translation: "none of them will speak deceitful things" or "they will not say deceitful things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# they will graze and lie down

Yahweh speaks of his provision for the people of Israel as if they are a flock of sheep that grazes and rests in safety. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Update 'zep/03/13.md' 2018-02-12 18:43:51 +00:00			`# The remnant of Israel`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Update 'zep/03/13.md' 2018-02-12 18:43:51 +00:00			`This refers to the "lowly and poor people" of [Zephaniah 3:12](./12.md).`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# commit injustice`

			`"do unjust things"`

			`# no deceitful tongue will be found in their mouth`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "tongue ... in their mouth" represents the things that the tongue enables the mouth to speak. They can be stated in active form. Alternate translation: "none of them will speak deceitful things" or "they will not say deceitful things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they will graze and lie down`

			`Yahweh speaks of his provision for the people of Israel as if they are a flock of sheep that grazes and rests in safety. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`