en_tn_condensed/1sa/25/33.md

# Your wisdom is blessed and you are blessed, because

This can be translated in active form. Alternate translation: "I thank Yahweh because he has blessed you by making you wise and because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bloodshed

murder. The same word appears in [1 Samuel 25:26](./25.md).

# with my own hand

The word "hand" here is a metonym for the action taken by the hand. Alternate translation: "by my own actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Your wisdom is blessed and you are blessed, because`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "I thank Yahweh because he has blessed you by making you wise and because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# bloodshed`

			`murder. The same word appears in [1 Samuel 25:26](./25.md).`

			`# with my own hand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "hand" here is a metonym for the action taken by the hand. Alternate translation: "by my own actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00