2017-12-12 06:13:24 +00:00
|
|
|
# He lies down in bed rich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"He is wealthy when he lies down in bed." This refers to his lying down in bed at night and sleeping.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# but he will not keep doing so
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"but he will not keep lying down in bed rich" or "but he will not continue to be wealthy when he lies down in bed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# he opens his eyes
|
|
|
|
|
|
2018-02-10 00:34:10 +00:00
|
|
|
Opening his eyes represents waking up in the morning. Alternate translation: "he wakes up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2017-12-12 06:13:24 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# everything is gone
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"all of his riches are gone" or "everything has vanished"
|
|
|
|
|
|
See in Reader
