en_tn_condensed/rom/09/25.md

# Connecting Statement:

In this section Paul explains how Israel's unbelief as a nation was told ahead of time by the prophet Hosea.

# As he says also in Hosea

Here "he" refers to God. AT: "As God says also in the book that Hosea wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Hosea

Hosea was a prophet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# I will call my people who were not my people

"I will choose for my people those who were not my people"

# her beloved who was not beloved

Here "her" refers to Hosea's wife, Gomer, who represents the nation of Israel. You can translate this in an active form. AT: "I will choose her whom I did not love to be one whom I love" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sons of the living God

The word "living" may refer to the fact that God is the only true God, and not like the false idols. AT: "children of the true God"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonsofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In this section Paul explains how Israel's unbelief as a nation was told ahead of time by the prophet Hosea.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As he says also in Hosea`

			`Here "he" refers to God. AT: "As God says also in the book that Hosea wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# Hosea`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Hosea was a prophet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will call my people who were not my people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I will choose for my people those who were not my people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# her beloved who was not beloved`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "her" refers to Hosea's wife, Gomer, who represents the nation of Israel. You can translate this in an active form. AT: "I will choose her whom I did not love to be one whom I love" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sons of the living God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "living" may refer to the fact that God is the only true God, and not like the false idols. AT: "children of the true God"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonsofgod]]`