en_tn_condensed/2ch/16/11.md

# from first to last

This is an idiom. AT: "from the first thing that he did to the last thing that he did" or "everything he did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the book of the kings of Judah and Israel

This is a book that no longer exists.

# the thirty-ninth year

"the 39th year" or "year 39" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Asa was afflicted with a disease in his feet

This can be stated in active form. AT: "Asa had a disease in his feet" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]