en_tn_condensed/luk/19/43.md

# Connecting Statement:

Jesus continues speaking.

# For

What follows is the reason for Jesus' sadness.

# the days will come upon you when your enemies

This indicates that they will experience difficult times. Some languages do not talk about time "coming." Alternate translation: "in the future these things will happen to you: Your enemies" or "soon you will endure troublesome times. Your enemies"

# you ... your

The word "you" is singular because Jesus is speaking to the city as he would to a woman. But if this would be unnatural in your language, you could use a plural form of "you" to refer to the people of the city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# barricade

This refers to a wall to keep the people from getting out of the city.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues speaking.`

			`# For`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`What follows is the reason for Jesus' sadness.`

Dealing with issues #737-746. 2017-09-22 18:01:46 +00:00			`# the days will come upon you when your enemies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This indicates that they will experience difficult times. Some languages do not talk about time "coming." Alternate translation: "in the future these things will happen to you: Your enemies" or "soon you will endure troublesome times. Your enemies"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #737-746. 2017-09-22 18:01:46 +00:00			`# you ... your`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #737-746. 2017-09-22 18:01:46 +00:00			`The word "you" is singular because Jesus is speaking to the city as he would to a woman. But if this would be unnatural in your language, you could use a plural form of "you" to refer to the people of the city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# barricade`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to a wall to keep the people from getting out of the city.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00