en_tn_condensed/pro/07/26.md

## brought down ##

On the one hand it is an idiom for "ruined" (UDB) or "destroyed", but it also begins the metaphor of entering sheol which is always described as down. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## Her house ##

AT: "She" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## Her house is on the road to sheol, it goes ##

AT: "Her destination is sheol; she is going down"

## the rooms of death ##

This expression pictures the dead as lying in many different rooms in sheol. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## on the road to sheol ... down to the rooms of death ##

These two phrases basically mean the same thing and are repeated to emphasize that the adulteress will be destroyed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## brought down ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`On the one hand it is an idiom for "ruined" (UDB) or "destroyed", but it also begins the metaphor of entering sheol which is always described as down. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Her house ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "She" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`## Her house is on the road to sheol, it goes ##`

			`AT: "Her destination is sheol; she is going down"`

			`## the rooms of death ##`

			`This expression pictures the dead as lying in many different rooms in sheol. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## on the road to sheol ... down to the rooms of death ##`

			`These two phrases basically mean the same thing and are repeated to emphasize that the adulteress will be destroyed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`