forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
15 lines
1.3 KiB
Markdown
15 lines
1.3 KiB
Markdown
|
## Now, why do you cry out aloud? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Micah is mocking the people, trying to make them think about why God is dealing with them in this way. AT: “Now, you cry out.”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Is there no king in you, is your counselor perished, that pangs have taken hold of you like a woman in labor? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Micah continues to address the people in a mocking tone. The answer to these questions is no. The king and counselors are still there, but they are as useless and helpless. AT: "So why are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are weeping loudly like a woman who is giving birth to a baby." (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Be in pain and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in labor ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Micah uses the image of a woman in labor to emphasize the agony of exile. He means that they //should// be in pain because God is punishing them by sending them away from Israel. Many of them will never come home again.
|
||
|
|
|
||
|
|
## There you will be rescued. There Yahweh will rescue you ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "There Yahweh will rescue you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|